Вконтакте Вконтакте Вконтакте
Газета «Башкортостан».
Государственное унитарное предприятие Республики Башкортостан Издательский дом «Республика Башкортостан»
» » В Уфе ушел из жизни известный языковед-тюрколог Гайнислам Ибрагимов
В Уфе 31 июля на 53-м году ушел из жизни известный языковед, переводчик, кандидат филологических наук, доцент, основоположник кафедры востоковедения БашГУ, профессор Российской академии гуманитарных наук, член Союза писателей Республики Башкортостан Гайнислам Ибрагимов. Об этом агентству «Башинформ» сообщила родная сестра ученого, режиссер и сценарист, кандидат филологических наук Гульсасак Саламатова.

Гайнислам Давлетбаевич Ибрагимов родился 7 апреля 1968 года в деревне Второе Иткулово Баймакского района БАССР. Окончил Башкирский государственный университет, а также университет в Анкаре (Турция). С 2000 работал в БашГУ, с 2008 года — заведующим кафедрой востоковедения. Перевёл на турецкий язык эпосы «Урал-батыр», «Акбузат», «Кузыйкурпяс менэн Маянхылу» («Башкирские народные дастаны»), стихотворения Салавата Юлаева, Акмуллы и другие произведения башкирского фольклора и башкирской литературы. Его научные исследования посвящены сопоставительной грамматике тюркских языков, фольклору тюркских народов. Автор более 150 научных трудов.

В 2003 году за перевод на турецкий язык пьесы Наиля Гаитбаева «Любви все возрасты покорны», на башкирский язык — пьесы Р. Эрдурана «Подарок», соавторство в художественном переводе на турецкий язык сборника «Башкорт халык дастандары», эпосов «Урал батыр», «Акбузат» и пропаганду башкирского народного творчества в тюркском мире Гайнислам Ибрагимов был удостоен государственной молодежной премии Ш. Бабича.

О том, что преподаватели Башкирского государственного университета под руководством заведующего кафедрой востоковедения Гайнислама Ибрагимова совместно с турецкими учеными подготовили и выпустили в свет «Собрание эпосов башкирского народа», агентство «Башинформ» сообщало в феврале 2015 года.

Новый фундаментальный труд в четырех томах вышел впервые в истории Турецкого лингвистического общества в рамках проекта по выпуску 100-томной антологии тюркоязычной литературы. В первом томе объединены мифологические эпосы, во втором — социально-бытовые, в третьем — исторические, в четвертом — героические эпосы. Среди них такие произведения башкирского устного народного творчества, как «Урал батыр», «Акбузат», «Акхак-кола», «Кара-Юрга». Тексты даны на башкирском (транслитерацией латиницей) и турецком языках.

На кафедре башкирской литературы, фольклора и культуры хранится более ста томов материалов по фольклористике Башкортостана, из которых и были созданы новые книги. «Это огромное духовное наследие. Турецкому читателю будет интересно древнее творчество башкир, ведь оно позволяет пролить свет на далекое прошлое тюркоязычного народа. В скором времени планируется презентация этой научной работы в Турции», — сказал тогда, комментируя это событие, Гайнислам Ибрагимов.

Ученый похоронен в своей родной деревне Второе Иткулово в Баймакском районе.

Фото: соцсети
Источник: bashinform.ru


В ОдноклассникахВконтакте


В Уфе открылся Музей музыки имени Фёдора Шаляпина

В Уфе открылся Музей музыки имени Фёдора Шаляпина 24.05.2024, 21:38 // Культура

24 мая в Уфе состоялось торжественное открытие Музея музыки имени Фёдора Шаляпина....

Подробнее 116

Радий Хабиров на «Китап-байраме» подарил книги из личной библиотеки

Радий Хабиров на «Китап-байраме» подарил книги из личной библиотеки 24.05.2024, 16:43 // Культура

Сегодня, 24 мая, на Советской площади Уфы открылась вторая международная книжная ярмарка...

Подробнее 92

В Уфе книжная ярмарка «Китап-байрам» открылась гашением почтового конверта

В Уфе книжная ярмарка «Китап-байрам» открылась гашением почтового конверта 24.05.2024, 16:35 // Культура

Почта России выпустила конверт, посвящённый Международной книжной ярмарке «Китап-байрам», на...

Подробнее 109

Певец Элвин Грей получил звание Народного артиста Башкирии

Певец Элвин Грей получил звание Народного артиста Башкирии 24.05.2024, 10:58 // Культура

Указом Главы Республики Башкортостан певцу Радику Юльякшину, выступающему под псевдонимом Элвин...

Подробнее 168

Впервые в Уфе праздник «Шәжәрә байрамы» пройдет в рамках «Китап-байрама»

Впервые в Уфе праздник «Шәжәрә байрамы» пройдет в рамках «Китап-байрама» 23.05.2024, 10:45 // Культура

Впервые Республиканский народный праздник «Шәжәрә байрамы» пройдет в рамках Международной книжной...

Подробнее 132

В уфимском Арт-квадрате состоится большой фестиваль башкирского языка

В уфимском Арт-квадрате состоится большой фестиваль башкирского языка 20.05.2024, 10:18 // Культура

1 июня в уфимском Арт-квадрате состоится большой фестиваль башкирского языка «Мин башҡортса...

Подробнее 206